Hukuki Çeviride Terminolojik Hassasiyet

Hukuki tercüme, çeviri sektöründeki en kritik ve uzmanlık gerektiren alandır. Tek bir hukuki kavramın (örneğin mücbir sebep, fesih, rücu, tazminat, feragat gibi) hedef dilde yanlış veya muğlak bir terimle karşılanması, taraflar açısından telafisi güç hak kayıplarına yol açabilir.

Yiğit Cilli Tercüme Bürosu, Türk hukuku ve uluslararası hukuk sistemleri (Anglo-Sakson ve Kıta Avrupası sistemleri) arasındaki kavramsal farkları gözeterek metinleri titizlikle çevirir.

Hukuki Tercüme Kapsamındaki Belgeler

  • Sözleşmeler: Distribütörlük, gizlilik (NDA), lisans, kira, iş, hissedarlık ve ortaklık sözleşmeleri.
  • Yargı Kararları: Boşanma ve velayet ilamları, alacak davaları, ceza mahkemesi gerekçeli kararları, tanıma ve tenfiz dosyaları.
  • Noterlik Evrakları: Genel ve özel vekaletnameler, muvafakatnameler, taahhütnameler, ihtarnameler ve fesihnameler.
  • Dava Dosyaları: Dava dilekçeleri, cevap layihaları, bilirkişi raporları, delil tespiti tutanakları.
  • Tahkim ve Uyuşmazlık: Uluslararası tahkim kararları, arabuluculuk tutanakları.

Gizlilik ve Veri Güvenliği

Hukuki belgeler ticari sırlar, kişisel veriler ve gizli dava bilgileri içerebilir. Büromuz, tüm hukuki dosyalarda mesleki sır saklama yükümlülüğünü ve KVKK gizlilik prensiplerini tavizsiz uygular.