Resmi kurumlar, mahkemeler, konsolosluklar ve noterlikler; yabancı dilde düzenlenen bir evrakın Türkçe'ye veya Türkçe bir evrakın yabancı dile çevirisinde yeminli tercüman imzasını şart koşar. Peki yeminli tercüman tam olarak nedir ve sıradan bir çevirmenden ne farkı vardır?

Yeminli Tercümanın Tanımı ve Hukuki Statüsü

Yeminli tercüman (noter yeminli tercüman), Türkiye Cumhuriyeti Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik hükümleri uyarınca, yabancı dildeki lisans veya yetkinlik belgesini notere ibraz ederek noter huzurunda meslek yemini eden kişidir.

Bu yeminin ardından tercüman adına bir "Yemin Zaptı" düzenlenir. Tercümanın imza örneği noterlik sistemine kaydedilir. Yeminli tercümanın tercüme ettiği metnin altına koyduğu kaşe ve ıslak imza, belgenin aslına sadık ve doğru olarak çevrildiğinin resmi beyanıdır.

"Yeminli tercüman, yaptığı çevirinin doğruluğundan hukuken ve cezai olarak sorumludur. Bu sorumluluk, belgenin resmi geçerliliğinin temel güvencesidir."

Yeminli Tercüman Olma Şartları

Bir kişinin noterlikte yeminli tercüman olabilmesi için mevzuatta aranan temel kriterler şunlardır:

  • Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak veya kanunen izinli bulunmak,
  • Mütercim-tercümanlık, dilbilim, yabancı diller veya ilgili dilde eğitim veren bir üniversite lisans diplomasına sahip olmak,
  • İlgili dili resmi ve hukuki düzeyde bildiğini ulusal veya uluslararası geçerli belgelerle kanıtlamak,
  • Yüz kızartıcı suçlardan hüküm giymemiş olmak,
  • Noterlik huzurunda tarafsızlık ve sadakat yemini ederek yemin zaptını imzalamak.

Yeminli Tercümanın İmza ve Kaşesinde Neler Bulunur?

Yeminli tercüme edilen bir belgenin son sayfasında şu unsurların bulunması zorunludur:

  1. Tercüman Beyanı: Çevirinin belgenin aslına uygun yapıldığını belirten standart resmi beyan metni,
  2. Tercüman Bilgileri: Tercümanın adı, soyadı, bildiği diller ve yemin zaptının bulunduğu noterlik,
  3. Islak İmza ve Kaşe: Tercümanın kişisel yeminli tercüman kaşesi ve imzası,
  4. Tarih: Çevirinin tamamlandığı tarih.

Adana'da Yeminli Tercüme İhtiyaçları

Adana yeminli tercüman ihtiyaçlarında, belgenizin resmi kurumlarda sorunsuz kabul edilmesi için alanında deneyimli, noter zaptı güncel ve terminolojiye hakim tercümanlarla çalışmak büyük önem taşır. Evraklarınızın noter onayı gerektirip gerektirmediği konusunda önceden danışmanlık almanız süreci hızlandırır.