Nüfus ve Medeni Hal Belgelerinin Tercümesi

Yabancı uyruklu biriyle evlilik, yurtdışında doğum kaydı, aile birleşimi vizesi veya çifte vatandaşlık başvurularında medeni hal ve doğum evraklarının tercümesi talep edilir. Bu belgeler, aile bağlarını ve soybağını kanıtladığı için isim, doğum yeri, anne-baba adı gibi bilgilerin resmi nüfus kayıtlarıyla birebir örtüşmesi gerekir.

Formül A ve Formül B Belgeleri Nedir?

CIEC (Milletlerarası Ahval-i Şahsiye Komisyonu) sözleşmesine taraf ülkeler arasında çok dilli standart formlar kullanılır:

  • Formül A (Uluslararası Doğum Kayıt Örneği): Kişinin doğum bilgilerini çok dilli formatta gösteren resmi belgedir.
  • Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği): Evlilik akdinin gerçekleştiğini ve tarafların bilgilerini gösterir.

Bu belgeler sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman tercümesiz geçerli olsa da, sözleşmeye taraf olmayan ülkeler veya konsoloslukların ek talepleri doğrultusunda yeminli tercüme ve noter onayı istenebilmektedir.

Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi

Tüm aile bireylerini, önceki evlilikleri, boşanmaları ve soy kütüğünü gösteren Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, vize ve vatandaşlık dosyalarının vazgeçilmez evrakıdır. Belgedeki düşünceler (açıklamalar) kısmında yer alan mahkeme ve nüfus tescil kararları eksiksiz olarak hedef dile aktarılır.