Akademik Belgelerde Terminolojik Doğruluk

Diploma, mezuniyet belgesi ve transkript (not dökümü) çevirileri; yurtdışındaki üniversitelerin kabul komisyonları, mesleki odalar ve denklik kurumları tarafından ayrıntılı şekilde incelenir. Ders isimlerinin, kredi ve AKTS (ECTS) puanlarının, not baremlerinin ve akademik unvanların hedef dildeki doğru karşılıklarla aktarılması zorunludur.

Yiğit Cilli Tercüme Bürosu olarak, eğitim sistemleri arasındaki terminolojik farkları gözeterek resmi kurumların kabul standartlarına uygun çeviriler yapıyoruz.

Tercüme Edilen Akademik Evrak Türleri

  • Lise diploması ve lise not döküm çizelgeleri
  • Ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomaları
  • Resmi transkriptler (not döküm belgeleri) ve diploma ekleri (Diploma Supplement)
  • Ayrıntılı ders içerikleri ve müfredat katalogları
  • Öğrenci belgeleri, staj tamamlama sertifikaları ve mezuniyet yazıları

Diploma Tercümesinde Noter Onayı ve Apostil Gerekliliği

Yurtdışındaki bir kuruma veya konsolosluğa sunulacak diplomalarda çoğu zaman yalnızca yeminli tercüman kaşesi yeterli olmayıp, noter onayı ve ardından valilik/kaymakamlıktan alınan Apostil tasdiki şart koşulur. Evraklarınızın teslim edilmeden önce bu aşamalardan geçmesi gerekiyorsa büromuz gerekli koordinasyonu sağlar.