Almanya Konsolosluğu ve Denklik (Anerkennung) Evrakları

Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki resmi makamlara sunulacak evraklar yüksek hassasiyet gerektirir. Özellikle Almanya Denklik Yasası (Anerkennungsgesetz) kapsamında mesleki denklik başvuruları, aile birleşimi vizesi, mavi kart (Blaue Karte) ve üniversite kabulleri için hazırlanan tercümelerin Alman terminolojisine tam uyumlu olması gerekir.

Yiğit Cilli Tercüme Bürosu, Adana'da bu süreçleri yakından tanıyan tecrübesiyle belgelerinizin eksiksiz ve mevzuata uygun şekilde çevrilmesini sağlar.

Almanca Çevirisi Yapılan Başlıca Resmi Evraklar

  • Mesleki Denklik (Anerkennung) Evrakları: Meslek lisesi diplomaları, ustalık/kalfalık belgeleri, transkriptler, hizmet dökümleri, müfredat ve staj belgeleri.
  • Aile Birleşimi ve Vize Belgeleri: Evlilik kayıtları, uluslararası aile cüzdanı, vukuatlı nüfus kayıt örneği, ikametgah belgeleri.
  • Kişisel Belgeler: Pasaport ve kimlik kartı, adli sicil kaydı, ehliyet, doğum belgeleri (Formül A).
  • Hukuki ve Noterlik Metinleri: Hukuki tercüme, vekaletnameler (Vollmacht), mahkeme kararları, mirasçılık belgeleri.
  • Ticari Belgeler: Ticari tercüme, Alman firmalarıyla yapılan sözleşmeler, faturalar, ihracat gümrük evrakları.

Almanca Belgelerde Apostil ve Noter Onayı

Almanya Konsolosluğu veya Alman makamları tarafından talep edilen birçok belgede, Türk makamlarından alınan orijinal evraka önce kaymakamlık/valilikte Apostil şerhi tatbik edilmesi, ardından belgenin apostil ile birlikte Almanca'ya tercüme edilip noter onayından geçirilmesi gerekebilir. Büromuz bu adımların doğru sıralamayla yapılmasını tavsiye eder.