Resmi işlemler için evrak hazırlayan pek çok kişi "Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?" sorusunu sorar. Cevap hayırdır. Noter onayı, yeminli tercümeye eklenen resmi bir devlet tasdiki aşamasıdır.

Noter Onaylı Tercümenin Amacı

Noter onayı, çevirinin içeriğinin doğruluğunu değil; çeviriyi yapan kişinin ilgili noterlikte kayıtlı, yetkili bir yeminli tercüman olduğunu ve belgedeki imzanın o tercümana ait olduğunu resmi olarak kanıtlar.

Devlet daireleri, mahkemeler, tapu müdürlükleri ve yurtdışı temsilcilikleri; çevirinin sahte bir kişi tarafından yapılmadığından emin olmak için noter tasdikini zorunlu tutar.

Noter Onayı Süreci Nasıl İşler?

  • 1. Tercümenin Hazırlanması: Evrak, yeminli tercüman tarafından hedef dile aktarılır.
  • 2. Çift Nüsha Basım: Tercüme edilen metin ve kaynak belgenin kopyası iki takım halinde birleştirilir.
  • 3. Tercüman Kaşesi: Tercüman iki takımı da kaşeler ve imzalar.
  • 4. Noterlik İncelemesi: Belge notere sunulur. Noter katibi, tercümanın yemin zaptını ve sistemdeki imza sirkülerini denetler.
  • 5. Yevmiye ve Mühür: Belgeye resmi yevmiye numarası verilir, harç pulu ve resmi noterlik mührü tatbik edilir. Bir nüsha noter dairesinde arşivlenir.

Noter Onay Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

Noter onay ücreti, tercüme bürosunun belirlediği bir ücret değildir. Türkiye Noterler Birliği tarafından yıllık olarak belirlenen resmi noterlik tarifesi üzerinden hesaplanır. Noter harcını belirleyen temel faktörler:

  • Belgenin satır sayısı ve sayfa adedi,
  • Yevmiye ve damga vergisi kalemleri,
  • Belgenin asıl veya suret olma durumu.

Adana noter onaylı tercüme işlemlerinde, harçların gereksiz artmasını engellemek adına metinlerin mevzuata uygun satır ve sayfa düzeninde basılması önemlidir.