Resmi evrak çevirisi yaptırmak isteyenlerin en çok karıştırdığı konulardan biri yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki ayrımdır. Yanlış tercih yapmak hem fazladan noter masrafına hem de zaman kaybına neden olabilir.

Karşılaştırma Tablosu

Kriter Yeminli Tercüme Noter Onaylı Tercüme
İmza / Mühür Yalnızca yeminli tercümanın kaşesi ve imzası Tercüman imzası + Resmi Noter mührü ve yevmiye numarası
Maliyet Yalnızca çeviri hizmet bedeli Çeviri bedeli + Resmi Noterlik tasdik harcı
Hazırlanma Süresi Daha hızlı (çeviri biter bitmez teslim) Noter işlem sırasına bağlı olarak ek süre
Geçerlilik Alanı Birçok vize merkezi, üniversite, özel kurum Tapu, mahkeme, nüfus idaresi, apostil gerektiren evraklar

Hangisini Seçmelisiniz?

Belgenizi ibraz edeceğiniz makam "noter tasdikli" veya "noter onaylı" ibaresini özellikle belirtmişse, noter onayı yaptırmak zorundasınız. Kurum yalnızca "yeminli tercüman onaylı" veya "certified translation" istiyorsa noter onayı yaptırmanıza gerek kalmayabilir.

Belgenizin türüne göre en doğru yolu belirlemek için bizimle iletişime geçerek teyit alabilirsiniz.