Pasaport tercümesi, uluslararası kimlik doğrulamasının resmi belgesidir. Türkiye'de noterlerde vekaletname verirken, tapuda gayrimenkul alım satımında veya banka işlemlerinde yabancı pasaportların noter tasdikli Türkçe tercümesi aranır.

Pasaport Çevirisinde Kritik Noktalar

  • Karakter Birebirliği: İsim, soyisim ve doğum yeri Latin harflerine tam sadakatle aktarılmalıdır. Özellikle Kiril, Arap veya Uzakdoğu alfabelerinden çevrilen pasaportlarda resmi transliterasyon kuralları uygulanır.
  • Pasaport Numarası: Seri ve cüzdan numaralarının tek bir hanesinde dahi yazım hatası yapılamaz.
  • Geçerlilik Süresi: Pasaportun son geçerlilik tarihinin çeviride net belirtilmesi zorunludur.

Noter Tasdiki Zorunlu mu?

Türkiye'deki noterlikler, tapu müdürlükleri, evlendirme daireleri ve göç idaresi pasaport çevirilerinde noter onayını zorunlu tutar. Tercüme büromuz çeviriyi tamamladıktan sonra Adana noterliklerinde tasdik sürecini organize eder.